gớm ghê
Adjectif :
- Horrible, effrayant : "gớm ghê" décrit quelque chose qui inspire une forte répulsion, de la peur ou un profond dégoût, souvent en raison de son aspect, de son odeur ou de sa nature.
- Dégoutant, répugnant : "gớm ghê" peut également qualifier ce qui provoque un sentiment de nausée ou de forte aversion.
Adverbe (dans un registre familier) :
- Terriblement, horriblement : utilisé pour intensifier une caractéristique négative, exprimant un haut degré.
Adjectif : Căn phòng đó có mùi gớm ghê. (Cette pièce a une odeur horrible.) Cảnh tượng sau vụ tai nạn thật gớm ghê. (La scène après l'accident était effrayante.) Món ăn này trông gớm ghê quá! (Ce plat a l'air dégoûtant !)
Adverbe (familier) : Trời hôm nay nóng gớm ghê. (Il fait terriblement chaud aujourd'hui.) Cô ấy giận gớm ghê. (Elle est horriblement en colère.)
- L'adjectif "gớm ghê" est souvent utilisé dans un langage parlé et expressif. Il peut être renforcé par des particules comme "quá" (très) ou "thật" (vraiment).
- Il peut exprimer une réaction subjective forte, pas toujours liée à un danger objectif, mais souvent à un dégoût profond.
Ghê gớm (adjectif) : variante plus courante ayant exactement le même sens et les mêmes usages que "gớm ghê". Sức tue người của cơn bão thật ghê gớm. (Le pouvoir meurtrier de la tempête est effrayant.)
Ghê (adjectif) : forme courte, signifiant "effrayant" ou "dégoûtant", mais d'intensité parfois moindre. Con gián đó trông ghê quá. (Cette cafard a l'air dégoûtant.)
- Horrible : qui inspire l'horreur ou l'effroi.
- Épouvantable : extrêmement mauvais ou effrayant.
- Répugnant : qui soulève le dégoût.
- Dégoutant : qui provoque la nausée ou l'aversion.
- Gớm ghê chết được (expression familière) : littéralement "horrible à en mourir", utilisé pour exagérer le caractère répugnant ou effrayant de quelque chose. (Ce rat mort sent horriblement mauvais.)
- horrible; effrayant